En voz alta

Hoy la cosa va de diálogos. Como ya sabéis los que leéis el que podría ser el blog más famoso de la red de redes, de un tiempo a esta parte vengo escuchando los podcasts que la editorial de comics DC cuelga en su página, en la sección de descargas. La mayoría de estas grabaciones -si no todas- tienen lugar en charlas y presentaciones en distintas convenciones de comics, y podemos oír a los autores hablar de su obra y contestar preguntas de los asistentes.
Ayer estaba escuchando el podcast sobre Jeff Smith, en la que el creador del famoso Bone habla sobre dicha serie, y cuenta en qué se inspiró para dibujar paisajes, edificios y personajes, y cómo incorporó distintos aspectos culturales de diferentes naciones y creencias en su muy entretenida y altamente recomendable obra. Hasta ahí todo bien. Pero después, Smith se puso a hablar de su nuevo proyecto, una serie limitada de cuatro números sobre Shazam, un antiguo personaje de comics. Y tal vez es el hecho de que sea antiguo lo que influye en los diálogos de la serie, no lo sé. El caso es que Smith enseñó diez páginas del número 1 de la serie, y leyó en voz alta los diálogos de las mismas. Y no sé si la ausencia de imágenes afectó a la palabra escrita, o si, como ya he dicho antes, el autor ha querido rendir homenaje a los comics originales del personaje; pero los diálogos son atroces. Es el típico diálogo malo, cutre, expositivo y que suena más falso que un billete de tres pesetas. El típico diálogo que lees (u oyes) y sabes que nadie habla así. Mientras lo escuchaba, sentí vergüenza ajena, de verdad os lo digo. ¿Cómo puede la persona que escribió Bone escribir Shazam?
Todo esto me lleva a pensar que leer diálogos en voz alta es una buena forma para que el escritor -o equipo creativo- revise su trabajo y pueda juzgar la calidad del mismo. Algo que en papel puede sonar bien o "real" -aunque no me explico cómo los diálogos de Shazam podrían sonarle bien a nadie al leerlos-, puede cambiar completamente cuando se lee en voz alta, cuando el diálogo escrito se convierte en diálogo real. Un buen método para asegurarse -o, al menos, hacer más difícil- que nadie se va a burlar de ti cuando escuche tus palabras. Es una idea.